Thursday, April 1, 2010

Yo Pienso- Moi, Je Pense- I Am Thinking

I wrote it in spanish then I translated it to french and then to english.

1st- English

(1)

I want to know why dost thou leave for I am not tired.

Hay, I never claimed to be all knowing,

But all my days I've been a little shy, my true side showing.

I can only see tears that thy eyes have fired

And I am running

For thee.

(2)

I'd really like to know how thou art doing!

Thou used to drink my pain away

Until all was clearer than night and day.

When thou thinkest of me do thy eyes have any longing?

I want to know this, for I'd like to see that thou art running
For me.

(3)

I lament the fact that I could have kissed thee.

Had thy mouth only granted me this one desire!

How can I explain this fire?

Knowest thou that I do love the?

In all of this I am running

For thee.



2nd- spanish
(1)

¿Qué piensas? No estoy cansado.

No soy nunca sesudo.

Sé que tengo todo el día y soy poco tímido.

Pero estás llorando

Y estoy corriendo

Para ti.

(2)

¿Cómo estás hoy? Mucho quiero saber.

Tienes algo beber mi miedo.

No me puedes encubrir.

Me estás queriendo.

Lo sé y estás corriendo

Para mí.

(3)
Pienso que te habría besado

Si habrías podido

¿Lo he explicado?

¿Sabes que te quiero?

Por tanto estoy corriendo

Para ti.


3rd- french
(1)

Que penses-tu et pourquoi t'en allas-tu?

Moi, je n'avais jamais la sagesse que je pourrais les savoir.

Oui, j'étais un peu timide, sais-tu?

Je pensai que j'ai tous les jours, mais tu t'écries ce soir.

Et en ce moment je cours

Pour toi

(2)

Je veux vraiment savoir comment tu vas.

Je me sens trop bien quand tu es là.

Tu m'aimais, je pensai, maitenant qu'est-ce que tu as ?

M'aimes-tu ? Dis-moi ça !

Je le pense, l'histoire de nous et en ce moment tu cours

Pour moi

(3)

Maitenant je pense que je t'aurai embrassé

Si tu aurais pu

Ai-je l'exliqué ?

Sais-tu que je t'aime ? Le résolus-tu ?

Pour tous, je cours

Pour toi

No comments:

Post a Comment